This is a qualitative study that aimed to examine the nonverbal communication mediated by music among musicians (Centre de Formation de Musicien Intervenant) and institutionalized aged, and produce a new education strategy for the course of musicians training developed at the University Marc Bloch, in France. After consent and approval by ethical review board data were collected from scenes filmed (without editing), for a previous documentary of Music in Hospitals Project. Two musical encounters were analyzed for decoding nonverbal communication and scenes of six similar musical encounters were included in the educational video to illustrate the theoretical content to be taught. The decoding of non-verbal communication was carried out by units of analysis (taken from the video camera). In the first musical encounter were assessed 68 units of analysis and in the second were assessed 50 units of analysis. The interpersonal relations were characterized by facial expressions, types of smile and ways of looking. The affective touch occurred several times between musicians and aged persons. The close distance between the participants was observed. The data analysis resulted in the production of an educational video with audio in Portuguese and in French.

Este estudo qualitativo teve como objetivo analisar a comunicação não verbal mediada pela música entre músicos (Centre de Formation de Musicien Intervenant) e idosos institucionalizados, e elaborar uma nova estratégia para o ensino do curso de formação de músicos desenvolvido na Universidade Marc Bloch, na França. Após o consentimento e aprovação pelo Comitê de Ética Institucional os dados foram coletados a partir de cenas filmadas (não editadas), para um documentário anterior sobre o Projeto Música nos Hospitais. Dois encontros musicais foram analisados para a decodificação da comunicação não verbal e cenas de seis encontros musicais semelhantes foram incluídas no vídeo educativo para ilustrar o conteúdo teórico a ser ensinado. A decodificação da comunicação não verbal foi realizada por unidades de análise (criadas a partir das tomadas da câmara de vídeo). No primeiro encontro musical foram avaliadas 68 unidades de análise e, no segundo, foram avaliadas 50 unidades de análise. As relações interpessoais foram caracterizadas por expressões faciais, tipos de sorriso e formas de olhar. O toque afetivo ocorreu várias vezes, entre os músicos e as pessoas idosas. A distância íntima entre os participantes foi observada. A análise dos dados resultou na produção de um vídeo educativo com o áudio em Português e em Francês.

This qualitative study analyzed musicians' perception of their musical activities with institutionalized elderly in Portugal and France using a questionnaire and the Collective Subject Discourse to organize the data. The musicians see their performance as a human experience; they intentionally look for proximity and communication; they recognize the old persons' reality and wish to transform it; they present difficulties in interpersonal communication and in professional development, and adopt musical, personal and intuitive criteria when choosing their repertoire. The results indicate social, human and professional commitment from the musicians analyzed, and may be used as a source for reflection for the health team.

En este estudio cualitativo se tuvo como objetivo analizar la percepción de los músicos sobre la actividad musical con ancianos institucionalizados (Portugal y Francia). Se empleó un cuestionario y el Discurso del Sujeto Colectivo para la organización de los datos. Los músicos perciben su actuación como una experiencia de relación; buscan intencionalmente la proximidad y la comunicación; reconocen la realidad de los ancianos institucionalizados y desean transformarla; presentan algunas dificultades de comunicación interpersonal, de perfeccionamiento profesional y adoptan criterios musicales, personales e intuitivos en la elección del repertorio. Los resultados indican el compromiso social, humano y profesional de los músicos analizados y pueden ser utilizados como fuente de reflexión para los profesionales de salud.

Estudo qualitativo que analisou a percepção dos músicos sobre a atividade musical junto a idosos institucionalizados (Portugal e França). Empregaram-se um questionário e o Discurso do Sujeito Coletivo para organização dos dados. Os músicos percebem sua atuação como uma experiência relacional; buscam intencionalmente a proximidade e a comunicação; reconhecem a realidade dos idosos institucionalizados e desejam transformá-la; apresentam algumas dificuldades de comunicação interpessoal, de aprimoramento profissional e adotam critérios musicais, pessoais e intuitivos na escolha do repertório. Os resultados indicam o comprometimento social, humano e profissional dos músicos analisados e podem ser utilizados como fonte de reflexão aos profissionais de saúde.

Estudo qualitativo que analisou a percepção dos músicos sobre a atividade musical junto a idosos institucionalizados (Portugal e França). Empregaram-se um questionário e o Discurso do Sujeito Coletivo para organização dos dados. Os músicos percebem sua atuação como uma experiência relacional; buscam intencionalmente a proximidade e a comunicação; reconhecem a realidade dos idosos institucionalizados e desejam transformá-la; apresentam algumas dificuldades de comunicação interpessoal, de aprimoramento profissional e adotam critérios musicais, pessoais e intuitivos na escolha do repertório. Os resultados indicam o comprometimento social, humano e profissional dos músicos analisados e podem ser utilizados como fonte de reflexão aos profissionais de saúde.

This qualitative study analyzed musicians' perception of their musical activities with institutionalized elderly in Portugal and France using a questionnaire and the Collective Subject Discourse to organize the data. The musicians see their performance as a human experience; they intentionally look for proximity and communication; they recognize the old persons' reality and wish to transform it; they present difficulties in interpersonal communication and in professional development, and adopt musical, personal and intuitive criteria when choosing their repertoire. The results indicate social, human and professional commitment from the musicians analyzed, and may be used as a source for reflection for the health team.

En este estudio cualitativo se tuvo como objetivo analizar la percepción de los músicos sobre la actividad musical con ancianos institucionalizados (Portugal y Francia). Se empleó un cuestionario y el Discurso del Sujeto Colectivo para la organización de los datos. Los músicos perciben su actuación como una experiencia de relación; buscan intencionalmente la proximidad y la comunicación; reconocen la realidad de los ancianos institucionalizados y desean transformarla; presentan algunas dificultades de comunicación interpersonal, de perfeccionamiento profesional y adoptan criterios musicales, personales e intuitivos en la elección del repertorio. Los resultados indican el compromiso social, humano y profesional de los músicos analizados y pueden ser utilizados como fuente de reflexión para los profesionales de salud.